1
00:00:04,880 --> 00:00:07,349
prošli tjedan, kao
Sjećate se, Will i dr. Smith
2
00:00:07,424 --> 00:00:10,268
radili s robotom
na navodnjavanju,
3
00:00:10,344 --> 00:00:12,267
Nesvjesno to
U trenucima,
4
00:00:12,346 --> 00:00:15,850
Morali su se susresti
najnevjerojatniji vanzemaljski posjetitelj
5
00:00:15,933 --> 00:00:20,530
ikad dotaknuti ovo
Čudno, zaboravljeni planet.
6
00:00:21,855 --> 00:00:24,108
Završio sam
dodijeljeni zadatak.
7
00:00:24,358 --> 00:00:27,407
Dobro. Vi sada možda
kopati pod kutom od 90 stupnjeva
8
00:00:27,486 --> 00:00:29,784
izravno prema
Hidroponski vrt.
9
00:00:30,197 --> 00:00:32,871
izračunate upute.
10
00:00:38,372 --> 00:00:41,421
Još jedan primjer kako čovjek
oslobodio se od truda.
11
00:00:41,792 --> 00:00:43,886
Uklonili smo
mišić strojeva,
12
00:00:43,961 --> 00:00:47,215
tako dajemo više vremena
Za intelektualne potrage.
13
00:00:47,297 --> 00:00:49,425
Tata kaže strojevi
učiniti previše za nas.
14
00:00:49,508 --> 00:00:51,181
Kaže da je to dobro
izaći i raditi.
15
00:00:51,260 --> 00:00:53,183
Da li on doista?
16
00:00:53,387 --> 00:00:56,231
Zašto hodati kad je
Toliko lakše voziti se?
17
00:00:56,390 --> 00:00:57,607
Dr. Smith.
18
00:00:57,683 --> 00:00:59,777
Ovdje smo, tata.
19
00:01:02,437 --> 00:01:05,065
Prestanite s naporima. Dati
ja lopata odjednom.
20
00:01:14,992 --> 00:01:18,246
Pa, dr. Smith, vidim da ste
Stvarno je bilo teško u tome.
21
00:01:18,328 --> 00:01:23,505
O, da, doista. Malo fizičko
Vježba je tako dobra za jedno.
22
00:01:23,667 --> 00:01:26,716
Vidim,
Ali ne vjerujem u to.
23
00:01:28,463 --> 00:01:31,763
Odlazi, major.
Nerviraš me.
24
00:01:32,259 --> 00:01:34,182
Don i ja hoću
Nabavite tu cijev za vas.
25
00:01:34,261 --> 00:01:36,104
Ti, uh, samo se držiš
Dobar rad, ha?
26
00:01:36,179 --> 00:01:38,682
O, da,
Učinit ću to, profesore.
27
00:01:49,484 --> 00:01:50,531
Nešto nije u redu?
28
00:01:50,611 --> 00:01:52,284
Da, gospodine.
Upali ste.
29
00:01:52,362 --> 00:01:53,409
Jesam li?
30
00:01:53,488 --> 00:01:54,956
Tata misli da ste iskopali jarak.
31
00:01:55,032 --> 00:01:56,909
To je bila pretpostavka
s njegove strane.
32
00:01:56,992 --> 00:01:59,120
Nikad nisam rekao
Bio sam odgovoran.
33
00:01:59,369 --> 00:02:01,622
Ali nisi mu rekao
Robot je obavio sav posao.
34
00:02:01,705 --> 00:02:06,085
Oh, dođi, dođi, William. Ti
Izrada planine iz ...
35
00:02:08,920 --> 00:02:11,639
Dr. Smith,
Jeste li dobro?
36
00:02:12,215 --> 00:02:13,808
Dr. Smith,
Što nije u redu?
37
00:02:13,884 --> 00:02:17,730
Izvan puta.
Lam je pozvan.
38
00:02:19,389 --> 00:02:21,391
Dr. Smith!
39
00:03:05,435 --> 00:03:07,108
Dr. Smith!
40
00:05:46,763 --> 00:05:49,892
Tata, Don!
Dr. Smith je u nevolji!
41
00:05:49,975 --> 00:05:52,524
Tu se ova životinja pokušava privući.
Bolje da brzo dođete!
42
00:05:52,602 --> 00:05:55,151
Polako sada.
Objasni ovo. Što?
43
00:05:55,230 --> 00:05:56,857
Dr. Smith je započeo
ponašati se smiješno.
44
00:05:56,940 --> 00:05:59,534
Pitao sam ga što nije u redu, i
Rekao je da su ga zvali.
45
00:05:59,609 --> 00:06:01,987
Ponašao se kao
Bio je u transu.
46
00:06:02,112 --> 00:06:03,238
Gdje je sada?
47
00:06:03,363 --> 00:06:04,455
Zaključan je
u kavezu.
48
00:06:04,531 --> 00:06:07,535
Pokušao sam ga pustiti,
Ali ova se životinja pojavila.
49
00:06:07,617 --> 00:06:09,039
Sine, mislim da bi ti bilo bolje
Odvedi nas k njemu. Hajde.
50
00:06:09,119 --> 00:06:10,416
Da, gospodine.
51
00:06:21,673 --> 00:06:25,598
Stvorenje je nestalo, a jedno
kaveza nedostaje.
52
00:06:33,810 --> 00:06:35,858
Pa, nemoj samo
stajati tamo.
53
00:06:35,937 --> 00:06:37,905
Izvucite me iz ovoga
Strašna kontracepcija.
54
00:06:37,981 --> 00:06:40,609
Sigurno izgledate prirodno tamo, Smith.
Zar ne, hoće?
55
00:06:40,859 --> 00:06:43,237
Nema veze
smisao za humor, major.
56
00:06:43,528 --> 00:06:44,905
Oslobodi me odjednom!
57
00:06:44,988 --> 00:06:48,709
U redu. Pozajiko, Dr.
Smith. Izvadit ćemo te.
58
00:06:48,783 --> 00:06:51,411
Mislim da ovo funkcionira
na elektroničkoj gredi.
59
00:06:55,248 --> 00:06:57,751
Eto ti.
60
00:06:57,834 --> 00:06:59,381
Oh, hvala nebo.
61
00:06:59,502 --> 00:07:01,504
Pažljivo, Will.
Mogao biti opasan.
62
00:07:01,588 --> 00:07:03,181
Ovo je teško
Vrijeme za ležernost.
63
00:07:03,256 --> 00:07:04,803
Dr. Smith.
64
00:07:04,966 --> 00:07:06,343
Što god se dogodilo
Tom stvorenju koje
65
00:07:06,426 --> 00:07:07,769
napao te kad
Bili ste u kavezu?
66
00:07:07,844 --> 00:07:11,098
Nemam ni najmanje ideju. Jedan
trenutak kada se borio da se javi,
67
00:07:11,181 --> 00:07:12,854
I sljedeće, ništa.
68
00:07:12,933 --> 00:07:15,106
Will, jesi li siguran
Bilo je tri kaveza?
69
00:07:15,185 --> 00:07:17,108
Da, gospodine.
70
00:07:17,187 --> 00:07:19,315
Sada, samo minutu.
71
00:07:19,439 --> 00:07:22,192
Prvo, dr. Smith je stavljen u
Neka vrsta hipnotičkog stanja.
72
00:07:22,609 --> 00:07:24,236
Kaže da su ga zvali.
73
00:07:24,402 --> 00:07:26,780
A onda ovi
kavezi za životinje.
74
00:07:26,863 --> 00:07:29,412
Snažno prigovaram
da se zovu životinja.
75
00:07:29,491 --> 00:07:30,868
Dobro.
76
00:07:31,618 --> 00:07:33,871
Postoji neka vrsta
Stvorenje u ovom kavezu, John.
77
00:07:34,162 --> 00:07:35,755
Ne bih dobio
Preblizu tome, Don.
78
00:07:35,830 --> 00:07:40,961
gospodo, predlažem da svi mi
Vratite se na Jupiter 2 odjednom.
79
00:07:43,755 --> 00:07:45,803
Znaš, mislim
Dr. Smith je u pravu.
80
00:07:45,882 --> 00:07:47,134
Dok ne znamo
Što se događa,
81
00:07:47,217 --> 00:07:50,016
Mislim da ćemo svi biti
bolje na brodu.
82
00:07:50,095 --> 00:07:52,143
Poslat ću robota natrag
Da biste provjerili kavez.
83
00:07:52,222 --> 00:07:53,439
Možda ćemo to saznati
Tko ga posjeduje
84
00:07:53,515 --> 00:07:55,267
I što on ovdje želi.
Hajde.
85
00:08:03,483 --> 00:08:04,826
Kad bih samo imao kameru.
86
00:08:04,901 --> 00:08:09,577
Eminentni dr. Zachary Smith
U svom prirodnom staništu, kavez.
87
00:08:09,698 --> 00:08:13,828
Zabavite se, major, ali zapamtite
Bit će dana odmazde.
88
00:08:15,120 --> 00:08:17,589
Robot se vraća.
89
00:08:18,832 --> 00:08:20,926
Donio je
Kavez s njim.
90
00:08:22,836 --> 00:08:24,679
Pa, rekli smo mu
da ga ispita.
91
00:08:24,754 --> 00:08:28,258
Donijet će taj kavez odmah unutar
Svemirski brod, osim ako ga netko ne zaustavi.
92
00:08:36,141 --> 00:08:38,985
Nisi bio upućen
Vratite kavez sa sobom.
93
00:08:42,147 --> 00:08:45,151
Ali ni mi nije rečeno da odem
to na svom izvornom mjestu.
94
00:08:45,316 --> 00:08:47,535
Možda ste nas postavili
Sve u opasnosti.
95
00:08:47,610 --> 00:08:49,578
Pretpostavimo da
Stvorenje se olabava.
96
00:08:49,654 --> 00:08:53,534
Ne trebate se bojati. Kavez
Sadrži bezopasni gmizav
97
00:08:53,616 --> 00:08:55,368
obitelji Iguanodon.
98
00:08:55,452 --> 00:08:56,704
Pokazat ću vam.
99
00:09:02,667 --> 00:09:04,886
Gromično stvorenje!
100
00:09:06,254 --> 00:09:09,758
Ovaj gmizavac nije
otrovne sorte.
101
00:09:09,841 --> 00:09:12,310
prije milijuna godina,
Naseljavali su Zemlju,
102
00:09:12,385 --> 00:09:16,390
i narastao sam u ogromnu veličinu
s dolaskom ledenog doba.
103
00:09:16,514 --> 00:09:18,642
Nema veze s gušterom.
Recite nam o kavezu.
104
00:09:18,725 --> 00:09:21,023
Posebna termo-genetička jedinica,
105
00:09:21,102 --> 00:09:25,073
prilagođava se biološkoj potrebi
svake zatvorene životinje.
106
00:09:25,148 --> 00:09:26,445
Koji je raspon
od temperature?
107
00:09:26,566 --> 00:09:28,694
od 300 stupnjeva iznad nule,
108
00:09:28,777 --> 00:09:31,155
do 150 stupnjeva ispod nule.
109
00:09:31,446 --> 00:09:33,699
Kakve bi životinje mogle
Živite na tim temperaturama?
110
00:09:33,782 --> 00:09:36,752
Nadam se da nikad ne imamo
Nesreća da to otkrije.
111
00:09:36,951 --> 00:09:39,795
Kako su ti primjerci
namamljen u kavez?
112
00:09:40,163 --> 00:09:42,336
Postoji sonarni prijemnik,
113
00:09:42,415 --> 00:09:46,340
Usklađeno za visokofrekventno
Električni impulsi.
114
00:09:46,419 --> 00:09:49,218
Tko šalje
Električni impuls?
115
00:09:49,339 --> 00:09:53,515
Ne računa se. Informacija
izvan programiranja.
116
00:09:53,593 --> 00:09:55,687
Pa, mislim da je to sve
Izvuci ćemo ga.
117
00:09:56,012 --> 00:09:58,060
Možda vam mogu dati
Nekoliko više informacija.
118
00:10:04,521 --> 00:10:06,523
Ne uplašite se.
Neću ti naštetiti.
119
00:10:08,441 --> 00:10:10,910
Odložit ću svoje osoblje.
120
00:10:20,829 --> 00:10:22,046
Nešto nije u redu?
121
00:10:22,831 --> 00:10:25,300
Vaše osoblje, gospodine.
Pogledajte.
122
00:10:30,088 --> 00:10:33,843
To je drugi put danas.
Zaboravio sam ga isključiti.
123
00:10:51,609 --> 00:10:54,658
Ja sam John Robinson. Mi smo
s planete Zemlje.
124
00:10:55,029 --> 00:10:57,782
Nema potrebe za uvođenjem.
Znam sve vas.
125
00:10:58,324 --> 00:11:00,326
Za vas, gospođo Robinson.
126
00:11:00,410 --> 00:11:03,004
Oh, hvala.
Divni su.
127
00:11:03,079 --> 00:11:04,752
Kako znaš
Tko smo mi?
128
00:11:05,665 --> 00:11:09,465
Nisi sam u svemiru.
Svi planeti imaju oči.
129
00:11:09,544 --> 00:11:11,638
I za primitivne ljude,
Dobro ste se snašli ovdje.
130
00:11:11,713 --> 00:11:16,344
Dragi moj gospodine, zamjeram riječi
"Primitivno." Visoko smo civilizirani.
131
00:11:16,676 --> 00:11:18,770
Neću se svađati
Poanta, dr. Smith.
132
00:11:18,845 --> 00:11:21,815
Budimo oboje zadovoljni
s našim mišljenjima.
133
00:11:22,098 --> 00:11:24,146
Predstavit ću se.
Lam poznat kao "čuvar",
134
00:11:24,225 --> 00:11:26,944
I dolazim iz svijeta
10 milijuna svjetlosnih godina.
135
00:11:27,020 --> 00:11:29,614
Je li "čuvar" vaše ime
ili samo naslov?
136
00:11:30,023 --> 00:11:31,525
Ne, to je
profesija.
137
00:11:31,608 --> 00:11:34,578
Sakupljam stvorenja
svemir, dvije svake vrste.
138
00:11:36,321 --> 00:11:37,914
Želite pitati
ja nešto, hoće.
139
00:11:38,281 --> 00:11:40,158
Želite znati kako je Howl naučio
govoriti svoj jezik.
140
00:11:40,241 --> 00:11:41,413
Je li to točno?
141
00:11:41,492 --> 00:11:42,835
Da, gospodine.
142
00:11:43,286 --> 00:11:46,290
Vaš planet komunicira
sa svojim astronautima godinama.
143
00:11:46,539 --> 00:11:48,257
SAMO sam zabilježio
obrasci govora
144
00:11:48,333 --> 00:11:50,461
i pokvario se
riječi fonetički.
145
00:11:50,543 --> 00:11:53,467
Vidim da ti
također pročitajte um.
146
00:11:54,255 --> 00:11:56,599
Pa, dječakov um bio je lako
Pročitajte jer su mu misli čiste.
147
00:11:56,674 --> 00:11:59,553
Mentalni proces za odrasle
je previše složen.
148
00:12:01,512 --> 00:12:02,638
Jeste li u navici
oduzeti
149
00:12:02,722 --> 00:12:04,315
imovina drugih ljudi,
Profesor Robinson?
150
00:12:04,390 --> 00:12:05,858
Ovaj kavez
pripada meni.
151
00:12:05,934 --> 00:12:07,732
Robot je donio vaš
kavez ovdje greškom.
152
00:12:07,810 --> 00:12:08,811
Imali bismo
vratio ga.
153
00:12:08,895 --> 00:12:10,989
I stvorenje koje je bilo
Pretpostavljam i u njemu?
154
00:12:11,272 --> 00:12:13,366
Pa, možda ako bi
otkrili smo nam se,
155
00:12:13,441 --> 00:12:14,658
i javite nam
Što ste radili,
156
00:12:14,734 --> 00:12:15,951
Ništa od ovoga
dogodilo bi se.
157
00:12:16,361 --> 00:12:19,535
Ne najavljujem svoj dolazak
ili otkriti moje planove bilo kome.
158
00:12:19,739 --> 00:12:22,834
Uštedio bi puno brige
I glavobolje ako ste to učinili.
159
00:12:24,577 --> 00:12:26,204
Dobit ćemo vaš
gušter natrag za tebe.
160
00:12:26,287 --> 00:12:28,210
Nema potrebe
gnjaviti.
161
00:12:28,373 --> 00:12:31,217
Djeca ti je bolje pokrila uši.
To bi moglo utjecati na vas.
162
00:12:32,168 --> 00:12:34,341
I vi, dr. Smith.
Već ste osjetljivi.
163
00:13:18,256 --> 00:13:21,226
Sonarni prijemnik u kavezu
Djeluje kao neka vrsta releja.
164
00:13:21,342 --> 00:13:23,470
Životinje se mogu pozvati
Od milja okolo.
165
00:13:24,679 --> 00:13:27,228
Ja, uh, nikad nisam vidio
Takav gušter prije.
166
00:13:27,640 --> 00:13:30,689
Ovaj planet ima mnogo stvorenja
što niste vidjeli.
167
00:13:30,768 --> 00:13:33,567
Neki su bezopasni,
Dok su drugi ...
168
00:13:35,106 --> 00:13:37,985
Sad moram uzeti ovo stvorenje
I vrati se na moj svemirski brod,
169
00:13:38,067 --> 00:13:40,661
Ali imamo
Druga prilika za susret.
170
00:14:05,011 --> 00:14:06,854
Želite komunicirati?
171
00:14:06,929 --> 00:14:08,101
Ja znam.
172
00:14:08,222 --> 00:14:09,348
Zatim nastavite.
173
00:14:09,682 --> 00:14:12,526
Pronašao sam neke životinje
od planeta Zemlje.
174
00:14:12,602 --> 00:14:14,696
Učinili bi zanimljivo
Pored naše kolekcije.
175
00:14:15,313 --> 00:14:17,862
Zatim odaberite
dva najbolja primjerka.
176
00:14:17,982 --> 00:14:21,031
Nažalost, ljudi na zemlji žive
po razumu kao i instinktom.
177
00:14:21,110 --> 00:14:23,078
Moje osoblje nema
moć nad njima.
178
00:14:23,529 --> 00:14:24,746
Jeste li sigurni?
179
00:14:24,822 --> 00:14:26,950
Čovjek po imenu Smith je
jedina iznimka.
180
00:14:27,241 --> 00:14:29,835
On je loš primjerak.
Postoje i dvoje djece.
181
00:14:30,453 --> 00:14:33,627
Hoće li vaše osoblje vježbati
kontrola nad njima?
182
00:14:33,915 --> 00:14:36,794
Ustručavam se koristiti svoje osoblje
iz straha da ih ošteti.
183
00:14:37,126 --> 00:14:39,629
Ali možda bih ih mogao dobiti
drugim sredstvima.
184
00:14:39,796 --> 00:14:42,549
Tada vrlo dobro.
Možete nastaviti.
185
00:14:56,813 --> 00:14:58,656
Oh, drago mi je
Nisam bio tamo.
186
00:14:58,731 --> 00:15:01,826
Ne bi mi se mogao svidjeti nikome tko
Zaključali su životinje u kavezima.
187
00:15:02,193 --> 00:15:04,946
Čuvar se nije pobudio
I moje divljenje mnogo.
188
00:15:05,029 --> 00:15:06,656
To je način na koji je izgledao
kod vas, kao da ste
189
00:15:06,739 --> 00:15:08,582
nekakav insekt
Pod mikroskopom.
190
00:15:08,658 --> 00:15:10,581
Nadam se da će uskoro otići.
191
00:15:10,660 --> 00:15:12,503
Samo razmišljajući o njemu
daje mi puzanja.
192
00:15:12,578 --> 00:15:13,955
U redu.
Promijenimo temu.
193
00:15:14,080 --> 00:15:15,423
Što bi ti
voliš razgovarati o?
194
00:15:15,498 --> 00:15:16,545
Mi!
195
00:15:16,624 --> 00:15:18,922
Oh, ispraznost, ispraznost,
Tvoje ime je žena.
196
00:15:19,001 --> 00:15:21,424
Primijetite bilo što
drugačiji?
197
00:15:21,838 --> 00:15:24,933
Ne. Izgleda isto
Stari Judy Robinson za mene.
198
00:15:25,007 --> 00:15:27,305
Pa, možda bi ti
Bolje opet pogledaj.
199
00:15:27,552 --> 00:15:30,431
Pa, uh, izgledaš sjajno
Kao i uvijek.
200
00:15:30,513 --> 00:15:32,265
Nosim svoj
Kosa drugačije.
201
00:15:32,348 --> 00:15:34,225
Oh, sigurno.
Naravno da jesi.
202
00:15:34,350 --> 00:15:36,273
Oh, izgleda sjajno.
Jako mi se sviđa.
203
00:15:36,352 --> 00:15:37,729
Mrzim.
Zbog toga izgledam staro.
204
00:15:37,812 --> 00:15:39,860
Sad, drži ga sada.
205
00:15:39,939 --> 00:15:41,782
Prije nego što krenemo dalje,
Ispričavam se.
206
00:15:41,858 --> 00:15:43,610
Sad nemam nikakvu ideju
Što sam pogriješio,
207
00:15:43,693 --> 00:15:46,242
Ali što god bilo,
Oprosti mi.
208
00:15:57,165 --> 00:15:58,792
Dobro jutro.
209
00:16:06,007 --> 00:16:07,600
Vjerujem da nisam
zaplašiti te.
210
00:16:09,719 --> 00:16:13,349
Malo je neugodno imati
Pojavljujete se poput utičnice.
211
00:16:13,598 --> 00:16:17,228
To je igračka koju čine za djecu
To skače i plaši ih.
212
00:16:17,477 --> 00:16:19,320
Sigurno niste
prestrašen od mene.
213
00:16:21,314 --> 00:16:23,487
Kakav zgodan par
od uzoraka koji ste.
214
00:16:23,566 --> 00:16:25,568
Volio bih da se ne pozivaš
mi kao nekakve životinje.
215
00:16:25,651 --> 00:16:27,403
Mi smo inteligentna bića.
216
00:16:27,737 --> 00:16:30,456
Imate pravo na svoj
mišljenje, naravno.
217
00:16:30,823 --> 00:16:33,042
I kakav divan dodatak
Oboje bi mi napravili moju kolekciju.
218
00:16:33,117 --> 00:16:35,119
Kako biste
voliš poći sa mnom?
219
00:16:35,495 --> 00:16:37,463
Don, ne može biti ozbiljan. Shh.
220
00:16:37,914 --> 00:16:39,166
Mogli biste imati
Sve što želite,
221
00:16:39,248 --> 00:16:40,591
život lakog,
Sve luksuz.
222
00:16:40,666 --> 00:16:41,963
Nismo zainteresirani.
223
00:16:42,251 --> 00:16:44,720
Pa, nema žurbe za odlukom.
Razmislite o tome neko vrijeme.
224
00:16:44,837 --> 00:16:48,057
Mogu vam dati finale
Odgovor odmah ... Ne.
225
00:16:48,591 --> 00:16:51,390
Baš kao što želite. Ali razmisli
ionako o tome još malo.
226
00:16:51,469 --> 00:16:53,517
Ne biste htjeli napraviti a
Pogrešna odluka, zar ne?
227
00:17:07,610 --> 00:17:10,864
To je u redu, Judy. To je u redu.
Sada je otišao.
228
00:17:10,947 --> 00:17:15,794
Don, što je mislio pod nama "ne bi
Želite donijeti pogrešnu odluku "?
229
00:17:15,868 --> 00:17:17,916
čuvar ".
Točno ono što sam rekao.
230
00:17:17,995 --> 00:17:20,839
Razmisli o tome, draga moja.
231
00:17:25,211 --> 00:17:27,714
Upravo je izašao
i zamoli nas da pođemo s njim.
232
00:17:27,797 --> 00:17:29,765
Kakva je bila njegova reakcija
Kad ste odbili ići?
233
00:17:30,424 --> 00:17:32,893
Nije bio ljut.
Vrsta čudnog,
234
00:17:32,969 --> 00:17:35,438
kao da je znao
nešto što nismo.
235
00:17:35,638 --> 00:17:37,231
Pa, možda
Šalio se.
236
00:17:37,306 --> 00:17:39,604
Pa, ako jest, ima a
Morbidni smisao za humor.
237
00:17:39,934 --> 00:17:43,359
Vidjevši te u kavezu kao majmun
ima svoje zabavne aspekte.
238
00:17:43,437 --> 00:17:44,689
Primat je
smatrajući jednim od
239
00:17:44,772 --> 00:17:46,274
viši oblici
života, dr. Smith.
240
00:17:46,357 --> 00:17:49,076
Kad čuvar želi insekta
Raznolikost, stupit će u kontakt s tobom.
241
00:17:49,151 --> 00:17:52,246
U redu. To je dovoljno svađa
Od vas dvoje za jedan dan.
242
00:17:53,864 --> 00:17:57,118
Mislim da čuvar
znači nas bilo kakvu štetu.
243
00:17:57,201 --> 00:18:00,000
Zašto, jer je dao
Vi ti cvjetovi?
244
00:18:00,079 --> 00:18:01,296
Na!
245
00:18:01,831 --> 00:18:04,710
"Pazite na strance
Pokloni, "Uvijek kažem.
246
00:18:04,792 --> 00:18:08,592
Oh, dr. Smith. Uvijek ti
Sumnjajte u najgore od svih.
247
00:18:08,671 --> 00:18:11,766
Da je čuvar stvarno imao
želio uzeti Don i Judy,
248
00:18:11,841 --> 00:18:13,764
Ne bi ih pitao
ići s njim.
249
00:18:13,843 --> 00:18:16,596
Ima nas sedam
suprotstaviti se, draga damo.
250
00:18:16,679 --> 00:18:19,933
Predstavljamo strašan
grupa protiv samo jednog.
251
00:18:20,182 --> 00:18:22,480
Mislila sam čuvara
samo sakupljene životinje.
252
00:18:22,685 --> 00:18:24,437
Možda je to ono
Smatra nas.
253
00:18:24,520 --> 00:18:26,318
Govoriti
sebe, major.
254
00:18:26,397 --> 00:18:30,447
Međutim, dosta toga. Imam
Sjajna ideja koju treba predložiti.
255
00:18:30,526 --> 00:18:32,699
Samo pretpostavimo ako
Major i Judy
256
00:18:32,778 --> 00:18:34,872
Prihvatite čuvare
Smiješna ponuda,
257
00:18:35,031 --> 00:18:36,783
Ali s jednom odredbom.
258
00:18:37,450 --> 00:18:38,497
A što je to?
259
00:18:38,576 --> 00:18:39,623
To zauzvrat,
260
00:18:39,702 --> 00:18:42,296
Čuvar nas prvo vodi
sve natrag na zemlju.
261
00:18:42,371 --> 00:18:45,250
To je sjajno. To jest
Apsolutno sjajan, Smith.
262
00:18:45,333 --> 00:18:47,256
Jednom,
U pravu si.
263
00:18:47,335 --> 00:18:48,712
Sve što trebamo učiniti
je imati čuvara
264
00:18:48,794 --> 00:18:50,512
Dopustite nam da dođemo
na brodu svog svemirskog broda.
265
00:18:50,588 --> 00:18:54,309
Kao što sam rekao prije, ima nas sedam.
Bila bi to jednostavna stvar.
266
00:18:54,383 --> 00:18:56,932
Ne. Apsolutno ne.
267
00:18:57,219 --> 00:18:59,438
Razumijem vaše
Prigovori, gospođo Robinson,
268
00:18:59,513 --> 00:19:02,392
Ali ponekad
Nasilje je nužnost.
269
00:19:02,475 --> 00:19:05,149
Pa, dr. Smith, bez obzira koliko
Želim sići s ovog planeta,
270
00:19:05,227 --> 00:19:07,446
Neću pribjeći
Nasilje za to.
271
00:19:07,521 --> 00:19:11,492
U ovoj situaciji, kraj više
nego što jasno opravdava sredstva.
272
00:19:11,567 --> 00:19:13,569
Ne meni, ne.
273
00:19:13,653 --> 00:19:14,870
I osim ako nisam
loše pogriješen,
274
00:19:14,945 --> 00:19:16,322
Ne nikome drugom
za ovom stolom.
275
00:19:17,406 --> 00:19:18,783
Sad to zaključuje
stvar.
276
00:19:43,766 --> 00:19:46,360
S instalacijom
ove duljine cijevi,
277
00:19:46,435 --> 00:19:49,439
Imat ćemo
dovršio 40% našeg zadatka.
278
00:19:49,522 --> 00:19:52,492
Kad želim statistički
Izvještaj, zatražit ću to.
279
00:19:52,566 --> 00:19:56,116
Izračunavanje naših prošlih napora
u odnosu na provedeno vrijeme,
280
00:19:56,570 --> 00:20:00,200
Trebali bismo završiti ovaj posao
do 1415. danas popodne.
281
00:20:00,282 --> 00:20:04,628
Još jedna riječ i vaša računala
trpjet će potres mozga.
282
00:20:05,413 --> 00:20:06,915
Sad budi miran!
283
00:20:19,969 --> 00:20:22,392
Dobro jutro, dr. Smith.
284
00:20:22,471 --> 00:20:24,940
Jutro je, ali njegovo
Dobrota mi bježi.
285
00:20:25,474 --> 00:20:26,726
Zar ne
Osjećate se dobro, gospodine?
286
00:20:27,143 --> 00:20:29,396
Moje fizičko stanje
Nikad nije bilo bolje.
287
00:20:29,478 --> 00:20:31,401
Onda onda
čineći te tako grubo?
288
00:20:31,480 --> 00:20:33,278
Gledaš
razočarani čovjek.
289
00:20:33,357 --> 00:20:36,406
Čovjek koji, u ovom trenutku,
možda bi bila sretna kao larka,
290
00:20:36,485 --> 00:20:39,079
Da nije bilo
tvrdoglavost vaših roditelja.
291
00:20:39,405 --> 00:20:41,123
Svi bismo mogli biti
pripremajući se za odlazak kući.
292
00:20:41,240 --> 00:20:42,958
Ali umjesto toga,
Što radimo?
293
00:20:43,284 --> 00:20:46,914
Boreći se za opstanak na ovome
sumorna i neplodna pustoš.
294
00:20:46,996 --> 00:20:50,045
Misliš da bismo trebali prevariti čuvara
Uzimajući nas natrag na zemlju.
295
00:20:50,207 --> 00:20:52,209
Ali to ne bi
Budite iskreni, dr. Smith.
296
00:20:52,293 --> 00:20:54,921
I oboje ste
Mladi da razumiju.
297
00:20:55,004 --> 00:20:58,258
Kad sam bio dijete, ja,
Također, mislio sam kao dijete.
298
00:20:58,340 --> 00:21:01,344
Ali kad sam postao čovjek,
Morao sam razmišljati poput muškarca.
299
00:21:01,427 --> 00:21:03,395
Mislim da to nije važno
Kakve ste dobi.
300
00:21:03,471 --> 00:21:05,018
Ako ste nepošteni,
nepošteni si.
301
00:21:05,097 --> 00:21:06,599
I to je sve
ima toga.
302
00:21:06,724 --> 00:21:08,226
Daleko, obojica.
303
00:21:08,309 --> 00:21:12,234
Slijedite svoje prazne potrage i ostavite
Ja sam ovdje da patim u svojoj bijedi.
304
00:21:12,313 --> 00:21:13,439
Zbogom, dr. Smith.
305
00:21:13,522 --> 00:21:14,694
Daleko!
306
00:21:14,774 --> 00:21:17,323
Sad se sjeti, ne znam
Želite bilo koju staru stijenu.
307
00:21:17,401 --> 00:21:19,119
Samo oni posebni
Rekao sam ti o.
308
00:21:19,195 --> 00:21:22,290
Znam. Znam. Ti
Podsjetio me samo 50 puta.
309
00:21:22,364 --> 00:21:23,866
Ako nećeš
Nabavite prave,
310
00:21:23,949 --> 00:21:25,872
možda i vi
ne biti ovdje.
311
00:21:25,951 --> 00:21:29,626
Čujem te, oh, gospodaru.
Poslušat ću se. Ovdje.
312
00:21:36,545 --> 00:21:37,762
Peni.
313
00:21:39,507 --> 00:21:40,599
Što je sada?
314
00:21:45,721 --> 00:21:47,894
Žao mi je
Zastranite vas, djeco.
315
00:21:48,098 --> 00:21:49,441
Bio sam okolo
životinje toliko dugo,
316
00:21:49,517 --> 00:21:51,611
Počeo sam se kretati
Koliko god tiho bili.
317
00:21:51,977 --> 00:21:54,821
Koncentrirali smo se na svoje
posao, ili bismo vas čuli.
318
00:21:54,897 --> 00:21:57,901
Siguran sam da biste imali. A
Mladi imaju vrlo oštre uši.
319
00:21:58,234 --> 00:21:59,406
Pozdrav, Penny.
320
00:21:59,527 --> 00:22:00,653
Pozdrav, gospodine.
321
00:22:01,237 --> 00:22:03,410
Jeste li bili u lovu na životinje, gospodine
Čuvar?
322
00:22:03,989 --> 00:22:05,741
Na neki način
govora, da.
323
00:22:05,825 --> 00:22:07,748
Onda morate imati
Neki kavezi ovdje.
324
00:22:07,910 --> 00:22:10,709
Pa, neki primjerci ne
Moraju biti zaključani, Penny.
325
00:22:14,291 --> 00:22:15,759
Brineš
Pogledajte, hoće li?
326
00:22:15,876 --> 00:22:17,298
Nešto bi moglo
pogriješiti.
327
00:22:17,378 --> 00:22:20,678
Pobrinut ću se da se to ne dogodi.
Evo, uzmi.
328
00:22:22,758 --> 00:22:24,681
Tako je lagano,
Teško ga možete osjetiti.
329
00:22:25,219 --> 00:22:27,597
Da, osoblje je
Materija bez težine.
330
00:22:28,597 --> 00:22:29,894
Zbog čega onda funkcionira?
331
00:22:29,974 --> 00:22:32,102
Moja pohranjena kozmička energija.
332
00:22:32,601 --> 00:22:35,229
Pustit ću Will
Naplatite mi to.
333
00:22:35,312 --> 00:22:36,859
Zaustavi se, Will.
334
00:22:39,191 --> 00:22:40,317
Ne uplašite se.
335
00:22:40,401 --> 00:22:41,448
Nisam, gospodine.
336
00:22:42,194 --> 00:22:44,288
Podignite osoblje
u zraku.
337
00:23:08,554 --> 00:23:12,900
Wow! Jeste li to vidjeli?
Kako ste to učinili?
338
00:23:13,267 --> 00:23:15,144
U mom svijetu, Will,
sile prirode
339
00:23:15,227 --> 00:23:17,446
su sluge
ljudi, a ne majstori.
340
00:23:17,563 --> 00:23:19,361
Ali razgovarat ćemo o misterijama
znanosti neki drugi dan.
341
00:23:19,440 --> 00:23:21,989
Danas sam odlučio napraviti
Dan uživanja za nas.
342
00:23:22,484 --> 00:23:23,827
Kako biste željeli
ići na moj svemirski brod
343
00:23:23,903 --> 00:23:25,746
I vidi moj
Prikupljanje životinja?
344
00:23:25,821 --> 00:23:27,619
Oh, voljeli bismo,
Gospodine Keeper, ali ...
345
00:23:27,698 --> 00:23:29,575
Stotine i stotine
od životinja, Penny.
346
00:23:29,658 --> 00:23:32,332
Leptir koji pjeva poput ptice.
Žaba koja se smije.
347
00:23:32,745 --> 00:23:35,248
Imam stvorenja iz svakog
Planet u galaksiji.
348
00:23:35,331 --> 00:23:36,674
Volio bih ih vidjeti.
349
00:23:39,001 --> 00:23:40,378
Pa, u redu.
350
00:23:41,837 --> 00:23:43,839
Pa, onda
Dođite, djeco.
351
00:23:49,678 --> 00:23:50,895
Je li nešto
Pogrešno, Penny?
352
00:23:50,971 --> 00:23:53,440
Oh, bio sam samo
Razmišljajući, gospodine Keeper.
353
00:23:53,515 --> 00:23:56,018
Možda bismo bolje posjetili vaše
životinje neki drugi put.
354
00:23:56,352 --> 00:23:57,444
Ali mi smo gotovo tamo.
355
00:23:57,519 --> 00:23:58,520
Znam,
356
00:23:58,604 --> 00:24:01,027
Ali trebali smo nekome reći
Dolazili smo s tobom.
357
00:24:01,273 --> 00:24:03,071
Stavite svoj
strahovi u mirovanju.
358
00:24:03,150 --> 00:24:04,151
Kad posegnemo
moj svemirski brod,
359
00:24:04,234 --> 00:24:06,703
Možda razgovarate s roditeljima
preko audio-vizualnog radija.
360
00:24:07,071 --> 00:24:08,789
Ali što ako nisu
U kontrolnoj sobi?
361
00:24:09,198 --> 00:24:10,620
Siguran sam da netko
bit će tamo da te čujem.
362
00:24:12,409 --> 00:24:15,879
Vjerujem da je u blizini uzorak.
Da to nazovem za vas?
363
00:24:15,955 --> 00:24:17,081
Naravno!
U redu!
364
00:24:17,164 --> 00:24:18,416
U redu.
365
00:24:22,378 --> 00:24:23,925
Da vidimo što
Možemo uhvatiti.
366
00:24:37,685 --> 00:24:41,110
Moram ići.
Lam je pozvan.
367
00:24:43,732 --> 00:24:47,327
Moramo ovo dovršiti
sustav navodnjavanja do 1415.
368
00:24:47,403 --> 00:24:51,158
Inače ću raznijeti računalo
cijev u pogrešnom proračunu.
369
00:25:10,092 --> 00:25:13,437
Oh, on mora biti
Mala beba Colt.
370
00:25:13,721 --> 00:25:15,473
U krivu, Penny.
Potpuno je odrastao.
371
00:25:15,556 --> 00:25:17,058
Sigurno bih volio da on
pripadao meni.
372
00:25:17,182 --> 00:25:18,684
Ako želite,
Dat ću ti jedan.
373
00:25:19,560 --> 00:25:20,732
Stvarno li
Znači to?
374
00:25:20,811 --> 00:25:22,939
Naravno. Ali ne
ovaj konkretni konj.
375
00:25:23,022 --> 00:25:25,525
Na mom svemirskom brodu ima manji.
Napravio bi puno boljeg kućnog ljubimca.
376
00:25:25,607 --> 00:25:27,951
Pa, što čekamo?
Idemo!
377
00:25:41,999 --> 00:25:43,171
Tu je.
378
00:25:56,555 --> 00:25:59,399
To je najveći svemirski brod
Ikad sam vidio.
379
00:26:02,478 --> 00:26:05,698
Will, stvarno misliš
Trebali bismo ući unutra?
380
00:26:06,148 --> 00:26:08,401
Mislim da to neće povrijediti
da se brzo pogleda.
381
00:26:08,692 --> 00:26:10,660
Moji osjećaji točno.
382
00:26:11,487 --> 00:26:13,535
U redu, ali samo
na neko vrijeme.
383
00:26:14,406 --> 00:26:16,329
Naravno, djeca,
Samo na neko vrijeme.
384
00:26:17,785 --> 00:26:19,162
Nakon vas, djeco.
385
00:26:27,044 --> 00:26:28,216
Hej!
386
00:26:42,684 --> 00:26:44,231
Will, uplašen sam.
387
00:26:44,311 --> 00:26:47,315
Ne moraš biti, Penny. To je
Samo jedan od mojih primjeraka.
388
00:26:48,398 --> 00:26:51,197
Čini se da zvuk dolazi
Od neposredno ispod nas.
389
00:26:51,360 --> 00:26:53,909
Stojimo dalje
vrh njegovog kaveza.
390
00:26:53,987 --> 00:26:55,785
Pokazao bih mu te,
Ali postoje neke stvari
391
00:26:55,864 --> 00:26:57,912
na koji
Oči ne bi smjele gledati.
392
00:27:00,202 --> 00:27:02,671
Nebo,
Kakvu buku stvara.
393
00:27:02,746 --> 00:27:05,295
Ali ne bojte se,
Stvorenje ne može pobjeći.
394
00:27:06,041 --> 00:27:08,510
Pogledajmo životinje
koji su ugodniji.
395
00:27:23,851 --> 00:27:25,068
Moje ptice.
396
00:27:25,144 --> 00:27:26,612
Mora biti
stotine njih.
397
00:27:26,979 --> 00:27:30,700
Svakog oblika i boje.
Neki koji prkose opisu.
398
00:27:42,452 --> 00:27:45,922
Moje mesoždere. A
životinje koje žive jedna na drugu.
399
00:27:45,998 --> 00:27:47,170
Da vidimo neke od njih.
400
00:27:47,249 --> 00:27:48,717
Drugi put, Will.
401
00:27:48,792 --> 00:27:51,511
Pogledajmo životinje
koji žive manje nasilno.
402
00:27:55,215 --> 00:27:57,968
Ova sljedeća kolekcija
naći ćemo najzanimljivije.
403
00:28:07,895 --> 00:28:09,363
Što ti
Mislite na tu životinju?
404
00:28:10,272 --> 00:28:11,524
Prazno je.
405
00:28:11,607 --> 00:28:12,779
Gledati.
406
00:28:16,069 --> 00:28:18,993
Ali postoji samo jedan. Mislila sam te
rekao je da postoje dvije vrste.
407
00:28:19,198 --> 00:28:20,700
Postoje dvije.
Ženka je tamo,
408
00:28:20,782 --> 00:28:22,625
Ali ona je manje
Hrabro od mužjaka,
409
00:28:22,701 --> 00:28:24,624
što je onakva kakva bi trebala biti.
410
00:28:27,372 --> 00:28:29,921
Ovu životinju naći ćete
najzanimljivije.
411
00:28:30,000 --> 00:28:33,129
Ima krila, ali ne leti
i zubi, ali ne jede.
412
00:28:33,754 --> 00:28:36,052
Zvuči više kao
zagonetka od životinje.
413
00:28:36,131 --> 00:28:37,599
Što radi, gospodine?
414
00:28:37,883 --> 00:28:39,760
Koliko mogu saznati,
Stvorenje ne radi ništa.
415
00:28:39,843 --> 00:28:42,562
Postoji, ali kako i
Zašto je misterija.
416
00:28:48,143 --> 00:28:50,066
Evo
Moja remek -djela.
417
00:29:05,077 --> 00:29:07,125
Ali ova dva kaveza
su prazni.
418
00:29:08,121 --> 00:29:10,465
Nisam pronašao primjerke
da ih napuni još.
419
00:29:10,791 --> 00:29:12,259
Možete ući unutra
Ako želite.
420
00:29:14,795 --> 00:29:17,514
Samo naprijed.
Savršeno je sigurno.
421
00:29:17,589 --> 00:29:18,966
Ne, hoće, nemojte.
422
00:29:19,675 --> 00:29:21,723
Neće vam biti šteta.
Uđite unutra.
423
00:29:25,847 --> 00:29:27,440
Ne želimo
Uđite, gospodine.
424
00:29:27,516 --> 00:29:29,610
Učiniti kako ja kažem,
Uđi unutra!
425
00:29:44,116 --> 00:29:45,618
Požuri. Peni!
426
00:30:15,147 --> 00:30:17,741
Vidim da ste promijenili svoj
umovi o odlasku.
427
00:30:18,275 --> 00:30:21,575
Žao nam je, gospodine. Mi stvarno
želim ostati s tobom.
428
00:30:22,362 --> 00:30:25,616
Za uvijek, gospodin Keeper.
Uvijek.
429
00:30:25,907 --> 00:30:28,581
I tako hoćete,
Jer uvijek.
430
00:30:29,202 --> 00:30:31,000
Vratimo se unutra.
431
00:30:34,458 --> 00:30:35,710
Čekati.
432
00:30:37,044 --> 00:30:38,967
Čekaj me.
433
00:30:43,133 --> 00:30:44,385
Budalo!
434
00:30:54,394 --> 00:30:55,896
Požuri. Peni!
435
00:31:00,067 --> 00:31:02,195
Strašno mi je žao,
Gospodine, stvarno.
436
00:31:02,277 --> 00:31:04,450
Definitivno je bilo
nesreća.
437
00:31:04,529 --> 00:31:10,377
Ja ... Ne znam kako sam dobio
Evo, ali drago mi je što sam došao.
438
00:31:10,619 --> 00:31:12,417
Želim
Razgovaraj s vama, gospodine.
439
00:31:12,704 --> 00:31:15,503
Što biste to mogli reći
bi me zanimalo?
440
00:31:15,582 --> 00:31:19,507
Kako biste željeli dodati malo
Nove životinje u vašoj kolekciji?
441
00:31:19,586 --> 00:31:21,805
Odnosite se na članove
Robinson stranke?
442
00:31:22,130 --> 00:31:24,053
Svakako ne, gospodine.
443
00:31:24,132 --> 00:31:28,103
Uvjeravam vas, oni su
Doista, vrlo loš izbor.
444
00:31:28,178 --> 00:31:31,182
Ali to je u potpunosti
drugačija priča na zemlji.
445
00:31:31,390 --> 00:31:35,645
Planet doslovno navija s
Sve vrste čudnih stvorenja.
446
00:31:35,727 --> 00:31:37,900
Da, počinjem
da to shvatim.
447
00:31:37,979 --> 00:31:41,574
Vrati me na zemlju, gospodine, i ja
Obećajte vam sve vrste životinja,
448
00:31:41,650 --> 00:31:43,573
I dvije i četiri noge.
449
00:31:43,902 --> 00:31:47,031
Dugo je put do vašeg
Planeta Zemlja, dr. Smith.
450
00:31:47,114 --> 00:31:49,162
Većina mojih primjeraka bi
ne preživjeti takvo putovanje.
451
00:31:49,282 --> 00:31:51,410
Možda ću otići tamo
na mom sljedećem istraživanju.
452
00:31:52,077 --> 00:31:53,624
A kada će to biti?
453
00:31:53,995 --> 00:31:56,589
200, možda 300 godina.
454
00:31:56,748 --> 00:31:58,125
Oh.
455
00:31:58,667 --> 00:32:01,011
Bojim se da sam
Jedva čekam tako dugo.
456
00:32:01,169 --> 00:32:03,388
Jeste li sigurni da nećete
promijeniti mišljenje?
457
00:32:05,924 --> 00:32:08,427
Pa, javite mi
Ako to učinite.
458
00:32:09,428 --> 00:32:11,522
Uskoro se vidimo.
459
00:32:17,018 --> 00:32:19,112
Da, hoćete, dr. Smith.
460
00:32:19,271 --> 00:32:20,944
I prije nego što mislite.
461
00:32:23,358 --> 00:32:25,952
I sljedeće čega se sjećam, Dr.
Smith je bio tamo.
462
00:32:26,027 --> 00:32:27,870
Unatoč mom
stanja slična transu,
463
00:32:27,946 --> 00:32:29,869
Stigao sam u
najpogodniji trenutak.
464
00:32:30,574 --> 00:32:32,747
Čuvar je bio stvarno lijep,
i onda odjednom,
465
00:32:32,826 --> 00:32:34,954
Skoro nas je prisilio
ući u kaveze.
466
00:32:35,036 --> 00:32:37,380
Pa, to je u redu, draga.
Sada je sve gotovo.
467
00:32:37,539 --> 00:32:39,633
Mislim da vas dvoje
Bolje se pripremite za krevet.
468
00:32:39,791 --> 00:32:41,714
I nemoj mi reći
Nisi pospani.
469
00:32:42,752 --> 00:32:43,878
Imali ste veliki dan.
470
00:32:44,045 --> 00:32:45,137
Lam vrsta umorna.
471
00:32:45,213 --> 00:32:48,217
Laku noć, svi.
472
00:32:50,385 --> 00:32:54,265
Morat ćemo gledati Will
I Penny od sada vrlo usko.
473
00:32:55,849 --> 00:32:58,648
Netko će morati biti s
Djeca u svakom trenutku, draga.
474
00:32:58,727 --> 00:33:00,650
Od trenutka
Taj se čuvar pojavio,
475
00:33:00,729 --> 00:33:04,029
Znao sam da je temeljito
Prezirni lik.
476
00:33:04,649 --> 00:33:06,993
Pa, bolje bih da ih provjerim.
Provjerite jesu li sve u redu.
477
00:33:07,068 --> 00:33:10,117
Majko, ne misliš to
Sve bi im se moglo dogoditi
478
00:33:10,197 --> 00:33:11,574
Unutar Jupitera 2,
Jeste li?
479
00:33:11,907 --> 00:33:14,251
Ne želim
riskirati.
480
00:33:15,785 --> 00:33:18,538
Možda bismo trebali platiti čuvara
Posjet ujutro.
481
00:33:18,622 --> 00:33:19,839
Možda je razuman.
482
00:33:19,915 --> 00:33:21,542
Gubili bismo svoje vrijeme.
483
00:33:21,625 --> 00:33:25,346
Imamo posla s vanzemaljcima s
Opsesija za prikupljanje živih uzoraka.
484
00:33:27,297 --> 00:33:29,049
Ništa ne možemo reći
ili će se promijeniti
485
00:33:29,132 --> 00:33:30,884
Njegov um o
želeći djecu.
486
00:33:31,009 --> 00:33:32,682
Možda ste u pravu,
Dr. Smith.
487
00:33:32,761 --> 00:33:34,638
Samo ćemo imati
Čekati i vidjeti.
488
00:33:34,721 --> 00:33:37,065
Kao Will,
Prilično sam umoran.
489
00:33:37,140 --> 00:33:39,188
Osjećam se kao
Danas sam trčao 10 milja.
490
00:33:39,267 --> 00:33:41,361
Ako ćete me oprostiti,
Povući ću se.
491
00:33:41,436 --> 00:33:42,403
I ja ću reći laku noć.
492
00:33:42,479 --> 00:33:43,480
Laku noć, Judy.
493
00:33:43,563 --> 00:33:45,816
Laku noć, draga.
494
00:33:47,609 --> 00:33:49,703
Možda nije loša ideja
Da biste večeras čuvali.
495
00:33:49,903 --> 00:33:52,156
Planiram. Zaključat ćemo
djeca u njihovim sobama,
496
00:33:52,239 --> 00:33:55,618
uh, također dr. Smith,
Baš kao mjera opreza.
497
00:33:55,700 --> 00:33:59,330
Oh, probudim se u vanzemaljskoj zemlji,
I sanjam o kući.
498
00:33:59,621 --> 00:34:01,544
Slušaj me.
Zvučim kao dr. Smith.
499
00:34:01,623 --> 00:34:05,878
Pa, mi smo u vanzemaljskoj zemlji.
Sanjam i o kući.
500
00:34:05,961 --> 00:34:07,053
Bolje da siđem
do donje palube.
501
00:34:07,128 --> 00:34:08,175
U redu.
502
00:34:12,968 --> 00:34:14,811
Unutra.
503
00:34:18,056 --> 00:34:19,524
Unutra!
504
00:34:19,641 --> 00:34:21,143
Apsolutno odbijam.
505
00:34:21,226 --> 00:34:23,320
Lam nije dijete
biti zaključan noću.
506
00:34:23,395 --> 00:34:25,739
Doktore, budi dobar mali
Dječak i uđite unutra.
507
00:34:25,814 --> 00:34:28,909
"Dobar dječak", doista.
Kako se usuđuješ, gospodine?
508
00:34:30,026 --> 00:34:33,030
Smith, rekao sam ti 10 puta,
509
00:34:33,113 --> 00:34:35,332
Ali pokušat ću još jednom.
510
00:34:35,490 --> 00:34:38,539
Mi to radimo
za svoje dobro.
511
00:34:38,660 --> 00:34:41,379
Samo upotreba sile
može ostvariti vašu svrhu.
512
00:34:41,454 --> 00:34:43,206
U redu, u redu.
513
00:34:43,290 --> 00:34:46,544
Ako je sila jedina stvar
To će te uvesti unutra,
514
00:34:46,626 --> 00:34:49,049
Tada je sila što
Bit će!
515
00:34:49,129 --> 00:34:52,099
Stavili ste jedan prst
ja, major, i ja ću ...
516
00:34:52,382 --> 00:34:53,474
Što ćeš?
517
00:34:53,550 --> 00:34:54,551
Drži mi dah.
518
00:34:57,596 --> 00:35:00,395
Profesor Robinson,
Vaš je dolazak najmanji pravo.
519
00:35:00,557 --> 00:35:02,525
Pa, sada, što se čini
biti problem?
520
00:35:02,601 --> 00:35:05,730
Ovaj ruffian inzistira na
zaključavajući me u mojim četvrtima.
521
00:35:05,812 --> 00:35:07,189
To je za vaš
Zaštita, dr. Smith.
522
00:35:07,272 --> 00:35:09,946
Savršeno sam sposoban
pazi na sebe.
523
00:35:10,358 --> 00:35:11,735
Ne, činjenice su jasne.
524
00:35:11,818 --> 00:35:14,162
Osjetljivi ste na
Snaga čuvara.
525
00:35:14,237 --> 00:35:16,365
Ti si
Potpuno pogrešan, gospodine.
526
00:35:16,656 --> 00:35:18,533
Pa, kako onda
računati za sva ta vremena
527
00:35:18,617 --> 00:35:20,619
Uspio te staviti
u hipnotički trance?
528
00:35:20,702 --> 00:35:23,171
Vrlo lako.
Mentalni i fizički umor.
529
00:35:23,246 --> 00:35:24,498
Nisam bio svoje uobičajeno ja
530
00:35:24,581 --> 00:35:27,334
Zbog iscrpljujućeg
Odgovornosti na mene.
531
00:35:27,417 --> 00:35:29,090
Gubiš vrijeme.
Unutra, Smith.
532
00:35:29,169 --> 00:35:32,673
Da nije bilo da sam u državi
potpunog fizičkog kolapsa,
533
00:35:32,756 --> 00:35:35,475
osoblje čuvara bi imalo
Nikako nije utjecao na mene.
534
00:35:35,550 --> 00:35:38,303
Dr. Smith, mislim da bi mogao
Bolje uđite unutra.
535
00:35:38,803 --> 00:35:39,975
Don, uzmiš
prvi sat.
536
00:35:40,055 --> 00:35:42,934
Jako dobro, idem, ali ja
Znaj da ne bih spavao namignuće.
537
00:35:43,016 --> 00:35:44,939
Trebat ću nešto
čitati.
538
00:35:45,226 --> 00:35:46,352
Pa, dobit ćemo
ti knjiga.
539
00:35:46,478 --> 00:35:47,570
Žedan sam.
540
00:35:47,646 --> 00:35:49,148
I čašu vode.
541
00:35:49,230 --> 00:35:51,324
mala glazba bi mogla
Pomozite da prođe vrijeme.
542
00:35:51,399 --> 00:35:55,245
Oh. Pa, možeš imati
Jedna od Pennyjevih kaseta.
543
00:35:55,320 --> 00:35:57,414
I volio bih robota
da me zadrže društvo.
544
00:35:57,489 --> 00:35:59,537
Uđite unutra.
545
00:35:59,616 --> 00:36:01,038
Stvarno!
546
00:36:04,871 --> 00:36:06,544
To će to učiniti.
547
00:36:22,263 --> 00:36:23,856
U redu, Don.
Preuzet ću sada.
548
00:36:23,932 --> 00:36:25,980
Budi moj gost.
Bilo kakva aktivnost '?
549
00:36:26,059 --> 00:36:27,936
Ne miješa,
Osim Smitha.
550
00:36:28,019 --> 00:36:29,396
Oh? Što je učinio?
551
00:36:29,479 --> 00:36:30,947
Pa, gladan je
Prije otprilike sat vremena
552
00:36:31,022 --> 00:36:32,399
i htio
Prekinuti ormarić za hranu.
553
00:36:32,482 --> 00:36:35,235
Vrištao poput ranjenog bivola
Kad mu ne bih dopustio.
554
00:36:35,318 --> 00:36:37,286
Dođite na to,
Gladni Smith
555
00:36:37,362 --> 00:36:39,535
vjerojatno je opasniji
nego ranjeni bivol.
556
00:36:39,948 --> 00:36:41,666
Dobivaš se
Neki se odmaraju.
557
00:36:41,783 --> 00:36:43,535
Vidimo se ujutro.
U redu.
558
00:37:05,807 --> 00:37:06,774
Htjeti!
559
00:37:06,850 --> 00:37:07,851
Tata.
560
00:37:08,643 --> 00:37:09,940
Bolje da dobiješ
Povratak u krevet, sine.
561
00:37:10,437 --> 00:37:13,611
Nisam pospana, gospodine.
Htio bih ići u šetnju.
562
00:37:13,690 --> 00:37:15,533
Ne, ne možeš.
563
00:37:15,608 --> 00:37:17,827
Molim te, tata.
Samo na neko vrijeme.
564
00:37:18,153 --> 00:37:20,076
Ne, ne.
Vratite se natrag u krevet.
565
00:37:20,822 --> 00:37:22,745
Tata, molim te,
Pusti me!
566
00:37:30,707 --> 00:37:31,754
Peni!
567
00:37:31,833 --> 00:37:34,256
Tako lijepa noć.
Mislim da ću ići u šetnju.
568
00:37:34,335 --> 00:37:36,884
Penny, ne sada. Kasnije.
569
00:37:38,298 --> 00:37:39,424
Nastavi.
570
00:38:04,699 --> 00:38:05,871
Kako su djeca?
571
00:38:05,950 --> 00:38:08,044
Dobro su. Jesu
doručak. Dobro.
572
00:38:08,119 --> 00:38:09,211
Tata još spava?
573
00:38:09,287 --> 00:38:11,039
Da. Ja samo
pogledao ga.
574
00:38:11,247 --> 00:38:13,045
Pa, nema previše
Ostalo je puno posla
575
00:38:13,124 --> 00:38:14,922
na sustavu navodnjavanja,
Tako da neću biti predugo.
576
00:38:15,001 --> 00:38:17,424
U redu. Ali tu je
Nema potrebe žuriti, Don.
577
00:38:17,504 --> 00:38:21,134
Sve dok se djeca čuvaju
Zatvoreni, mislim da će biti sigurni.
578
00:38:21,216 --> 00:38:23,435
I robot gleda da vidi
To ih nitko ne dopušta.
579
00:38:23,510 --> 00:38:24,557
Da.
U redu.
580
00:38:24,886 --> 00:38:26,308
Ali ako me trebaš
U žurbi, nazovite.
581
00:38:26,387 --> 00:38:27,639
Uzimam radio.
582
00:38:27,764 --> 00:38:28,981
U redu.
583
00:38:29,057 --> 00:38:30,525
Vratit ćemo se uskoro.
584
00:38:40,193 --> 00:38:41,490
Kako vam se sviđa?
585
00:38:41,569 --> 00:38:44,072
Prije nego što odgovorim, ti
Bolje mi recite što je to.
586
00:38:44,405 --> 00:38:46,783
Nisi li nikad pročitao Toma
Sawyer ili Huck Finn?
587
00:38:46,866 --> 00:38:48,083
To je praćka.
588
00:38:48,409 --> 00:38:50,503
Vratiti se
18. i 19. stoljeće,
589
00:38:50,578 --> 00:38:52,330
Gotovo svaki dječak
napravio jedan od ovih.
590
00:38:52,413 --> 00:38:53,630
Za što?
591
00:38:54,082 --> 00:38:56,426
Nositi sa svojim olovkom
I mramori, valjda.
592
00:39:00,380 --> 00:39:02,007
Will i Penny, jesi li ti
U redu tamo?
593
00:39:02,090 --> 00:39:03,342
Dobro smo, mama.
594
00:39:03,633 --> 00:39:05,635
Pa, viknite ako
želite bilo što.
595
00:39:05,718 --> 00:39:07,140
Ok, mama.
596
00:39:12,767 --> 00:39:13,984
Dr. Smith?
597
00:39:14,060 --> 00:39:15,778
Još uvijek sam u
moj kavez, gospođo.
598
00:39:15,854 --> 00:39:18,357
Upravo sam nahranjen,
Dakle, nisam opasan.
599
00:39:18,439 --> 00:39:19,816
Možete otvoriti vrata.
600
00:39:24,195 --> 00:39:27,699
Ah! Slatki miris
slobodnog zraka.
601
00:39:29,284 --> 00:39:32,458
Dr. Smith, samo si bio u
Postoji nekoliko sati, a ne 100 godina.
602
00:39:32,537 --> 00:39:35,882
Za blizak duh poput mene,
Čak je i trenutak agonija.
603
00:39:35,957 --> 00:39:37,379
"Blithe Duh."
604
00:39:37,458 --> 00:39:40,587
Oh, dobro, bojim se da si samo
Morat ću ga nasmiješiti i podnijeti.
605
00:39:40,795 --> 00:39:42,138
Doista.
606
00:40:12,201 --> 00:40:13,874
Zaključana je.
607
00:40:13,995 --> 00:40:15,713
Znam kako
Možemo izaći.
608
00:40:16,706 --> 00:40:21,086
Dođite do vrata, moj mehanički prijatelj.
Dođite na vrata odjednom.
609
00:40:22,587 --> 00:40:25,636
Otključajte ova vrata.
Brzo, kažem.
610
00:40:31,262 --> 00:40:33,230
Idemo
Za šetnju, Penny.
611
00:41:13,179 --> 00:41:15,853
Htjeti? Peni?
612
00:41:17,433 --> 00:41:18,935
Oh! Zahod!
613
00:41:20,520 --> 00:41:24,115
John, probudi se!
Djeca nema!
614
00:41:25,566 --> 00:41:26,738
Kad si
Provjerite ih zadnji?
615
00:41:26,818 --> 00:41:28,286
Prije samo nekoliko minuta.
616
00:41:34,659 --> 00:41:37,162
Gledaj, uzmi Don na radiju. Reći
njega da se odmah vrati ovdje.
617
00:41:37,245 --> 00:41:38,417
Dobit ću Smitha.
618
00:41:45,003 --> 00:41:47,802
Hajde, dr. Smith. Ti ćeš
Vodite nas do svemirskog broda čuvara.
619
00:41:49,757 --> 00:41:51,976
Koristi svoje osoblje
Da pozovem djecu.
620
00:41:52,427 --> 00:41:54,680
Želim da
Odvedi me na brod!
621
00:41:56,806 --> 00:41:59,935
Ne treba vikati, profesor Robinson.
Moj sluh je prilično dobar.
622
00:42:01,602 --> 00:42:03,354
Onda nisi
čuti poziv?
623
00:42:04,105 --> 00:42:06,278
S ovim čepićima,
Ne čujem ništa.
624
00:42:06,524 --> 00:42:08,197
Možete li me uzeti
na brod?
625
00:42:08,317 --> 00:42:10,035
Vjerujem u tako, ali ...
626
00:42:10,111 --> 00:42:12,409
Hajde. Idemo!
Hajde!
627
00:42:19,495 --> 00:42:20,917
Don, ovdje.
628
00:42:22,582 --> 00:42:24,050
Ne brini, draga.
629
00:43:17,428 --> 00:43:19,271
Čekao sam
Za vas, djeco.
630
00:43:19,347 --> 00:43:22,066
Došli bismo prije,
Ali oni nam ne bi dopustili.
631
00:43:22,141 --> 00:43:23,609
Ali pobjegli smo.
632
00:43:24,185 --> 00:43:26,483
Ti si vrlo
Svijetli mladić.
633
00:43:26,771 --> 00:43:28,193
Hoćemo li ići
Unutar mog svemirskog broda?
634
00:43:28,272 --> 00:43:29,364
Da.
635
00:43:38,032 --> 00:43:39,579
Smith!
Vrati se ovdje!
636
00:43:39,659 --> 00:43:41,582
Smith!
Vrati se ovdje, Smith!
637
00:43:47,083 --> 00:43:49,882
Znate što želimo. Poslati
Will i Penny ovdje.
638
00:43:50,044 --> 00:43:53,093
Vratite se tamo gdje pripadate.
Djeca su sada moja.
639
00:43:54,674 --> 00:43:56,847
Kad napravi potez
Za rampu, pucajte.
640
00:43:57,218 --> 00:43:59,562
Volio bih da djeca nisu
stojeći tako blizu njega.
641
00:44:01,556 --> 00:44:03,729
Idem reći
Još jednom ...
642
00:44:04,183 --> 00:44:07,687
Želim da pošaljete Will, Penny i Dr.
Smith ovdje.
643
00:44:07,770 --> 00:44:10,569
Vaše je oružje beskorisno protiv
Ja, profesor Robinson.
644
00:44:10,898 --> 00:44:12,366
Moj izvor moći
je kozmička energija.
645
00:44:12,441 --> 00:44:13,909
Ako ne
Vjeruj mi, pucaj.
646
00:44:14,485 --> 00:44:17,910
Čekati. Dat ću
ti bolja meta.
647
00:44:19,073 --> 00:44:21,747
Ne bih te slučajno želio
ozlijediti djecu.
648
00:44:25,913 --> 00:44:27,586
Pucati!
Ako to ne učinite, hoću.
649
00:44:29,667 --> 00:44:31,340
Uzeo je izravno
Udario u prsa.
650
00:44:33,629 --> 00:44:35,597
Da ga nisam vidio
vlastitim očima, ja ...
651
00:44:35,923 --> 00:44:39,894
Idi, prije nego što se moj bijes oblači
Moj sud, i uništavam te.
652
00:44:44,432 --> 00:44:45,729
Moramo
Pomislite na nešto.
653
00:44:49,437 --> 00:44:52,816
Don. Jeste li ikad pucali
Jedan od ovih?
654
00:44:53,107 --> 00:44:56,702
Naravno, kao dijete. Slušajte, ako je naš
Laseri nisu bili dobri ...
655
00:44:56,777 --> 00:44:59,496
Njegovo osoblje.
Svjetla na njegovom osoblju!
656
00:45:00,198 --> 00:45:02,041
Sad se približite
Kao što možete.
657
00:45:03,993 --> 00:45:05,540
Gospodine Keeper!
658
00:45:08,080 --> 00:45:09,627
Napravit ću dogovor
s tobom.
659
00:45:10,499 --> 00:45:12,797
Nisi u položaju
Davanje bilo koje ponude.
660
00:45:12,960 --> 00:45:16,180
Pretpostavimo da vam dopustim da imate Don i
Judy umjesto Will i Penny.
661
00:45:17,965 --> 00:45:19,967
Rekli ste da su
bili su dobri primjerci.
662
00:45:20,051 --> 00:45:21,223
Pa, možete ih imati.
663
00:45:21,344 --> 00:45:22,516
Ne priđite bliže.
664
00:45:26,807 --> 00:45:28,059
Sad, Don!
665
00:45:35,900 --> 00:45:37,322
Oh, tata!
666
00:45:42,782 --> 00:45:45,080
To je vrlo neobično oružje.
Što je to?
667
00:45:45,993 --> 00:45:47,711
Zove se Slingshot.
668
00:45:51,457 --> 00:45:53,551
To je vrlo
primitivno oružje.
669
00:45:54,168 --> 00:45:57,718
Ne biste znali za ovo, ali
Jednom mladić zvao David,
670
00:45:57,880 --> 00:45:59,928
ubio diva
Nazvan Goliath s ovim.
671
00:46:00,216 --> 00:46:01,968
U cijeloj galaksiji,
Nijedna životinja nema
672
00:46:02,093 --> 00:46:03,845
dao mi koliko
problemi kao sami.
673
00:46:04,512 --> 00:46:06,640
Je li to što zovete
"Sloboda" tako dragocjena?
674
00:46:06,847 --> 00:46:08,849
U našem svijetu, od
početak vremena,
675
00:46:08,933 --> 00:46:11,106
Muškarci i žene imaju
borio se i umro za to.
676
00:46:11,185 --> 00:46:13,313
Glup,
glupa stvorenja.
677
00:46:13,604 --> 00:46:17,984
Možda je tako, ali to je ono što postavlja
nas osim svih ostalih.
678
00:46:18,734 --> 00:46:20,907
Ne vrijediš
Daljnji napori s moje strane.
679
00:47:04,447 --> 00:47:06,245
Imamo sreće.
Otišao je.
680
00:47:06,824 --> 00:47:09,998
U nekoliko kratkih trenutaka,
moj neosjetljiv prijatelj,
681
00:47:10,077 --> 00:47:12,830
Uz pomoć ovoga
veličanstveno vozilo,
682
00:47:13,039 --> 00:47:16,760
Reći ćemo zbogom zauvijek
ovom nesretnom planetu.
683
00:47:17,293 --> 00:47:19,421
Dođi.
Slijedite svog vođu.
684
00:48:06,634 --> 00:48:08,181
Sigurno na brodu.
685
00:48:09,011 --> 00:48:10,888
Hoćete
Pokrenite odmah.
686
00:48:10,971 --> 00:48:13,224
Trebat će mi vremena za
proučiti kontrole.
687
00:48:13,307 --> 00:48:15,810
Možda imate
Točno pet sekundi.
688
00:48:19,230 --> 00:48:21,949
Pa, što si ti
Čekamo?
689
00:48:22,024 --> 00:48:25,654
Moram skenirati i izračunati
upravljački sustavi.
690
00:48:25,736 --> 00:48:27,830
Ne želim
da pogriješi.
691
00:48:27,905 --> 00:48:30,784
Uvijek morate stvoriti problem
Iz svega, zar ne?
692
00:48:30,866 --> 00:48:32,413
Sve je to savršeno jednostavno.
693
00:48:33,452 --> 00:48:35,750
Ovaj vjerojatno
započinje elektroenergetski sustav.
694
00:48:35,830 --> 00:48:39,334
UPOZORENJE! Nemojte dirati
s vanzemaljskim kontrolama.
695
00:48:39,417 --> 00:48:43,012
Glupost. Bilo koji od ovih
mogao bi nas odgurnuti odavde.
696
00:48:49,593 --> 00:48:51,846
Pitam se što je to bilo.
697
00:49:02,523 --> 00:49:06,153
Mislim da možda imam
učinio nešto pogrešno.
698
00:49:09,530 --> 00:49:11,282
Dođi.
699
00:49:17,246 --> 00:49:20,170
Pa, dođite!
Dođite, ti ninny!
700
00:49:32,136 --> 00:49:35,481
Sve je tvoja krivnja,
Ti si limena budala!
701
00:49:35,556 --> 00:49:36,978
Nedostajali smo
Zlatna prilika
702
00:49:37,057 --> 00:49:38,900
da ovo ostavi
jadni planet!
703
00:49:39,393 --> 00:49:41,816
Opasnost! Ekstremna opasnost!
704
00:49:41,896 --> 00:49:44,319
Sva stvorenja koja bježe.